• 日語,  語言學習

    日文學習資源分享(不定時更新)

    打這篇的原因是在網路搜索日文資源分享,類別都有點混亂,乾脆自己整理清單,也方便自己隨時回來找,另外我是寧可查100遍也不背單字的人,所以以下沒有什麼初級600字之類的分享。

    這篇分享大多數落在初中級(N2以前),畢竟我程度還沒有很好,高級的資源較少,或還沒機會遇到。

    選擇資源的標準:

    • 有始有終(例如教五十音不要只教三個就斷了)
    • 非碎片化學習,或有系統的課程(例如會有從第一課到最後一課的教學)
    • 網頁設計或風格富有美感(我覺得網站做的美也代表用心,但有的醜的超級實用就還是會放啦XD)
    • 資源夠豐富(不要是只用幾天就沒用的網站)

    平假名片‧假名練習

    雖然網路上有很多平假片假的練習教學,但是我個人很喜歡把外文寫得漂亮(因為我中文字寫很醜哈哈哈),阿拉伯語跟歐文書法我都有練起來,所以學日文的時候也找了許多相關資源,其中我覺得教學教得最好的是「東宮たくみ」,他的硬筆日文字帖教學很仔細,跟著寫整個美觀度大增!!

    How to write Hiragana with mechanical pencil for beginners
    https://www.youtube.com/watch?v=Yx4AGDXfwGE

    他頻道本身也是一個大寶藏,一不小心就會一直看下去。

    毛筆の書かき方
    https://www.higuchi-sakiko.com/
    是以日本書道(書法)為主的字帖網站,全部都是免費下載,每個字也都有影片解說,網站也做得很漂亮喔!

    漢字練習

    看《東大特訓班》的時候,發現阿部寬在國文課訓練學生寫的是小學生的漢字練習本,靈機一動去找日本人的練習帖,沒想到發現這個大寶庫!!

    ちびむすドリル
    https://happylilac.net/syogaku.html

    網站有提供給各級學校的練習,包含平假片假名、漢字練習、數學練習、社會、英文還有其他很多很多,需要漢字練習的人可以點左側小一~小六的部分,然後滑到”小学XX年生の 漢字テスト”可下載練習,版型也都排得很精緻,初中級可以考慮從小學4-6年級的開始練習。

  • 公開課筆記,  羅馬建築

    【公開課筆記】羅馬建築(四)Civic Life Interrupted: Nightmare and Destiny on August 24, A.D. 79

    課程說明

    本文是為耶魯大學公開課中的「羅馬建築」影片中所做的中文筆記,這份筆記盡可能重現教授上課時所有出現的圖片。全筆記一覽請點連結。
    課程名稱:ROMAN ARCHITECTURE
    課堂:Civic Life Interrupted: Nightmare and Destiny on August 24, A.D. 79
    講師:Diana EE Kleiner
    課程網頁:https://oyc.yale.edu/history-art/hsar-252/lecture-4

    課堂的圖片來源有幾種:
    1.google圖片
    2.google地球截圖
    3.教授自己照的
    前兩種通常透過網路能找到相同的圖,但第3點的話我就只能盡量找類似的做成筆記。
    該課程教授課堂經常使用Google Earth,其中有提到古羅馬版的google earth,不過這個服務現在已經因為一些爭議而停止了,但地形圖仍可使用。

    此筆記並非逐字稿,除了上課圖片,也會增加一些我自己的做的圖片註解與說明,原字幕組在譯名與時代上有部分誤植,我盡可能校正了所有翻譯錯誤,譯名的部分改用比較常見或是WIKI中文的譯名,若有錯漏之處還請專家指證。

    ※相隔很久再開筆記(我都去龐貝城回來了XD),由於我一堂課大約要花6-8小時製作筆記,若要分享很歡迎,但不要盜走整篇心血。

    ※第四堂到第六堂是羅馬建築經典,如果要去龐貝城這篇必看,教授的介紹比網路那些流水帳導覽好太多。


    公民生活的中斷:西元79年8月24日的夢魘

    這一堂課,將以不同以往的方式關注一個城市,探究它的各種建築,因為幾乎沒有保存完好又被小心發掘的古羅馬城市,這座城市是少數的特例,它就是「龐貝」。

    龐貝的位置

    龐貝位於義大利的坎帕尼亞地區,靠近那不勒斯(Napoli)和地中海,是一個旅遊勝地,存在於西元前一世紀晚期至西元一世紀

    如上圖,坎帕尼亞地區在羅馬南邊,靠近地中海,龐貝和她的姊妹城赫克蘭尼姆城(Herculaneum)即位於此,這一帶其他著名城市還有:博斯克雷爾(Boscoreale),奧普隆蒂斯(Oplontis),以及古那不勒斯,這些城市集群組成了坎帕尼亞地區(Campania)。

    龐貝自古是旅遊勝地,因為城鎮靠近海洋,居民依靠商業賺錢,但羅馬上層貴族也很喜愛這區域,在龐貝城以及附近郊區建造別墅,在奧普隆蒂斯、博斯克雷爾、現在的阿瑪菲海岸(Costiera Amalfitana)和卡普里島(Isola di Capri)有皇家別墅,所以龐貝城備受關注,即使是羅馬城裡精英們也這樣認為。

    雖然龐貝普遍被認知是一個羅馬城市,但它的歷史可以追溯到更久以前,幾乎和羅馬城的歷史相當。

    龐貝的歷史

    西元前8世紀鐵器時代,羅穆盧斯建立了羅馬城,龐貝也是同時期出現的,剛開始由義大利部落奧斯坎人(Oscan)統治,後來更強大的薩姆奈人(Samnites)取代了奧斯坎人,薩姆奈人對龐貝的統治從西元前四世紀到西元前80年代,薩姆奈人對龐貝的建築有重要的影響。

    西元前89年,羅馬將軍蘇拉(Sulla) 攻佔了龐貝,使龐貝成為羅馬的殖民地,薩姆奈人被趕走,財產被沒收,分給了羅馬士兵,羅馬老兵們住進原先的公共建築,並且把它們改造得具有羅馬風格,其後150年裡龐貝城湧現了許多著名建築,有一些建造在薩姆奈特人建築的基礎上。這時期龐貝的文明程度很高,與希臘諸城邦、特別是尼亞波利城(Neapoli,那不勒斯的古稱)有貿易往來。

  • 李維(Livius)筆下的的荷拉斯三兄弟
    羅馬研究

    李維(Livius)筆下的的荷拉斯三兄弟

    這篇算是LLPSI拉丁語第二冊教材Roma Aeterna心得記錄(上)的分支文章,因近日讀完李維(Livius)《羅馬建城以來史(Ab urbe condita)》第一卷全卷,裡面有些歷史故事頗有感觸,故記錄我讀羅馬史原文的一些想法。

    李維(Titus Livius)是著名的羅馬史作家,出生於羅馬共和國末期,後來奧古斯都掌權後也對其效忠,其最出名的作品《羅馬建城以來史(Ab urbe condita)》(200卷僅留下約三分之一) 紀錄了古羅馬從傳說時期的到奧古斯都時期的歷史,其中最重要的是紀錄羅馬傳說時代的第一卷,由於其他作家關於羅馬早期歷史的作品並未流傳下來,導致李維的記載成為大多數人對羅馬傳說的唯一印象,他筆下的描述經常成為西洋藝術畫作被引用的題材。以中國史舉例來說,例如我們對三皇五帝、黃帝與蚩尤的爭戰等等的傳說,這些都是來自司馬遷的《史記》,而少有其他引用的版本,李維作品的廣傳程度幾乎相當於司馬遷。

    我讀的課本《Roma Aeterna》將《羅馬建城以來史(Ab urbe condita)》第一卷全部選錄,這卷原文純計算拉丁文大概只有A4紙張50~60頁左右,由於原文有些部分閱讀不易,就連我學拉丁文超過20年以上的老師,遇到困難的句子也是說他要去查個字典,我大概讀了10個月才把這一卷讀完。

    李維的作品能撐過上千年,有個很大的原因是他文筆非常好,筆下帶有強烈的感情,吸引人不斷看下去,雖然有時候過於狗血扭曲了歷史原型,以至於現代研究學者對其記述真實性抱持著幾分懷疑,但必須得說,李維長於重組歷史素材,將之編織成充滿英雄主義與賺人熱淚的故事,李維若是活在現代,必是漫威電影第一編劇。

    ​第一卷中我個人印象深刻的故事,其中之一是荷拉斯三兄弟(Horatii)的故事,由於原文頗長,簡述如下:

  • 【閱讀心得與實踐】史上最強語言高手 教你一次學會10國語言
    語言學習,  閱讀感想

    【閱讀心得與實踐】史上最強語言高手 教你一次學會10國語言

    ※這篇心得是10個月內利用書內方法學日文,邊實踐邊註記後整理的心得,一直到我考過日文N3的總結,所以時間橫跨幅度較長,可能敘述上有所落差請見諒。

    史上最強語言高手 教你一次學會10國語言》這本書是日文版《純ジャパの僕が10カ国語を話せた 世界一シンプルな外国語勉強法》一書的翻譯本,是著名多語學習者秋山燿平的心得分享,是一本針對初學者的書,其中心主旨跟所有出語言學習書籍類同,但秋山比較不一樣的是,他提出的是具體的方法而不是一堆鬼打牆的心靈雞湯或各種連結來打發讀者,頗值得推薦,我看了這本書後稍微總結了他的概念和方法,並試著在個人能力範圍內去實踐。

    本書的核心觀念

    1.不要買單字本瞎背,也不要背文法
    2.把重心放在聽和讀(會話),以開口講能交流為目標
    3.集中在日常生活會用到的人事物,避免浪費不必要的心力在不會用到的地方

    準備狗爬式單字

    作者說只要有200個單字跟基本的構句能力就可以進行會話,並且列出了最必要的基礎單字,但動詞只有原形,動詞變化要自己想辦法。我有基於書中列表做了一個EXCEL,因為我目前是需要日語會話能力,所以只有寫日+中的,請注意沒有跟書中完全一樣,我有多加一點東西。

    狗爬式單字日中對照表

    ※作者強調務必運用到可以成為反射動作,不過實務上嘛…..真的是要多講才記的起來。

  • 學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata
    拉丁語,  語言學習

    學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata

    花了10個月,我終於完成了Lingua Latina per se Illustrata這套教材的第一冊,這真的是一本我見過最優質的拉丁語教學書,教學或自學都超合適,在網路上搜索卻發現中文界用的人很少,趕快來寫一篇推薦,這麼好的書不能只有我在坑底啊!
    2024補註:此教材的續集請參照《LLPSI第二冊拉丁語進階教材─Roma Aeterna完成心得

    為什麼要用這份教材

    我其實一開始跟老師在讀西塞羅的作品,但因為之前上課上的零零散散(換過三個班有夠慘),導致我基礎沒有很好,雖然跟得上進度但總有點卡卡,後來跟老師聊天的時候談到這本書,我之前用過這本,但沒有人鞭策所以就停在第四課,老師覺得這本書不錯,經過一番討論後,決定用這套教材把拉丁文打掉重練。

    那時做這個決定,心裡也是有點掙扎,想著這樣打掉重來是不是浪費時間,但回頭看好險有做這個決定,這本書徹底改變了我學習拉丁語的觀點。