學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata
拉丁語,  語言學習

學拉丁文的絕佳教材─Lingua Latina per se Illustrata

花了10個月,我終於完成了Lingua Latina per se Illustrata這套教材的第一冊,這真的是一本我見過最優質的拉丁語教學書,教學或自學都超合適,在網路上搜索卻發現中文界用的人很少,趕快來寫一篇推薦,這麼好的書不能只有我在坑底啊!
2024補註:此教材的續集請參照《LLPSI第二冊拉丁語進階教材─Roma Aeterna完成心得

為什麼要用這份教材

我其實一開始跟老師在讀西塞羅的作品,但因為之前上課上的零零散散(換過三個班有夠慘),導致我基礎沒有很好,雖然跟得上進度但總有點卡卡,後來跟老師聊天的時候談到這本書,我之前用過這本,但沒有人鞭策所以就停在第四課,老師覺得這本書不錯,經過一番討論後,決定用這套教材把拉丁文打掉重練。

那時做這個決定,心裡也是有點掙扎,想著這樣打掉重來是不是浪費時間,但回頭看好險有做這個決定,這本書徹底改變了我學習拉丁語的觀點。

關於Lingua Latina per se Illustrata

Lingua Latina per se Illustrata(以下簡稱”LLPSI”)是丹麥的語言學教授漢斯·亨寧·奧爾伯格(Hans H. Ørberg)以自然學習法(Natural Method)教授拉丁語的套書,這套教材分為兩大部分:

第一冊課本是Familia Romana,共35課,程度是零到初中級,裡面是以虛構的羅馬家族為主角的故事,一邊講故事一邊把重要的文法(包含虛擬式)全部講完。

第二冊是 Roma Aeterna,程度是中高級,以閱讀和複習為主,有21課,主題是從羅馬建城到內戰結束的羅馬歷史,最後幾課會直接研讀西塞羅等人的原文作品。這兩本課本都有搭配的習題本Exercitia Latina。

用拉丁語學拉丁語

雖然教材主題不算特出,但LLPSI最大的特色,就是用拉丁語教拉丁語,除了版權頁有英文或該地出版商的語言之外,整本書都是是拉丁語,絕對看不到其他文字。

當初這套教材Ørberg是設計給自學者用的,都是拉丁語到底要怎麼自學?可能入門者會充滿疑惑,但LLPSI厲害的地方是靠著簡單的閱讀+圖文搭配,可以讓人自然而然地體會出單字的意義,並進而學會用法,同時也用歸納的方式發現文法的邏輯,總之透過這樣的引導,循序漸進讓學生自己發現字句的涵義,不需要硬性背誦,也能從零建構好拉丁語基礎,總之體會過這本教材才知道什麼叫自然學習法,網路很多號稱用自然法教英文的人講的都是鬼話,那些人根本不知道什麼叫自然法。

這邊有朗讀的課文範例,第一課就可以感受到這套教材的魔力,整個閱讀一遍後,會突然發現自己認得一些字了,媽居可!(小鐘調)←現在還有人知道這梗嗎?

以古羅馬為主軸的學習

第一冊內容的故事背景約設定在古羅馬五賢帝時期(西元117年~180年前後),這段時期是羅馬的黃金年代,而課本中以名為IULIUS的貴族家庭與其友人的故事作為主軸教學,由於作者巧妙地編排,可以從其中學到古羅馬世界的種種知識,充滿了各種樂趣,除了政治官職不會碰到之外,其他都會多少接觸到一點,對於喜愛羅馬文化的人來說(例如我),這本教材會讀得很快樂。

另外裡面的故事很多都不是亂掰,除了大多依據羅馬人習俗之外,有一些內涵還蠻有深意的,尤其後面幾章,表面雖然是在陳述故事,但是會讓人開始思考宗教、戰爭、正義等等的議題。像我自己讀到第33課用書信討論戰爭的內容,心中是非常震撼的,內容是什麼請務必親自感受,我覺得是全書最動人的章節之一。

我的學習方式

LLPSI第一冊教材用於高中或大學約需要兩年教學完成,但因為我已經有點程度,覺得一個小時的家教如果都是老師在解析課文效率會很差,加上這套教材也有方便自學的地方,於是我便以每周一課為目標,在家先讀課文自我學習,並寫習題(每課大約有80-100題),然後上課跟老師討論檢討習題,如果習題檢討完有多餘時間會練一下拉丁語對話。

每周一課看似無壓,其實要很拚才能完成,由於這本書是循序漸進,一開始課文大約只有60行,前10課可能快快樂樂用三~四小時完成一課閱讀+習題,到後面越來越難,大多從150行起跳,時數也花得越來越多,尤其25課之後有時有200行,上課前一天才抱佛腳絕對來不及,我必須上課前三天就開始讀,每課幾乎要花6-10小時才能完成習題,過程頗耗時費力,有無數的夜晚是寫習題寫到睡著。
(誠摯推薦有失眠困擾的人寫拉丁語習題,很快能一覺到天亮)

後半33-34課因為課文讀有拉丁原文詩作節選(例如Catulus和Martialis),難度很高無法每周一課,所以這兩課課文是配合老師講解,一個月完成一課,總之我約用10個月學完這本課本,完成第一本教材含練習題大概花了200個小時,習題踏踏實實從第一章到最後一章寫了約3000題,我以前考指考都沒有這麼認真,老師應該覺得教我超省事XD

按網友統計,這本書大約有1500個單字,這中間我完全沒有背單字,但我靠著這套自然學習,最終可以記得大概70%左右的內容,如果舊詞忘記了,就翻到索引頁看它第一次出現在哪一課,稍微讀一下就會回憶起單字的意思,不過我有時候偷懶還是會直接查字典(對不起我就爛)

200小時有什麼成果

200小時之後,拉丁語程度會有飛躍性提升,以前查個西塞羅10行就花兩小時生不如死,現在兩小時根據難度可以讀兩三倍甚至更多的量,還能感受到拉丁詩作之美(推薦一定要讀一次Catullus V,只有用拉丁文才能感受Catullus筆下那吻了又吻的魅力),不到一年的時間我不但補完之前不穩的基礎,還可以讀詩,LLPSI有夠神奇,總之我跟這套教材相見恨晚。

閱讀部分可以快樂讀聖經新約拉丁語版(即武大加譯本(Biblia Vulgata),一段話大概只有3~4個字要查而已。凱撒的高盧戰記(De bello Gallico)可以從凱撒在講沙小,到可以用不太快的速度看懂許多無須歷史背景的句子。

不過還是要強調,第一冊是初中級的課本,雖然囊括了所有的文法,但讀完是不可能無痛閱讀什麼維吉爾、李維等等高階的書,也不可能一個字都不查讀完凱撒的作品,但LLPSI的功能是讓讀拉丁語的痛苦度大幅減少,兜出句子的速度也會變快,從90%的單字都要查,進階到40~50%才要查,但基本上查字典是躲不過的,就連我學拉丁語超過20年的老師,看到某個結構複雜的句子也是說他要去查個字典。

我覺得這套方法最大的好處是不用死記硬背,因為課文有設計過,單字跟文法都會重複出現加強記憶,很多字幾乎可以不用再查格位或時態,如果有踏踏實實寫習題,基本不太需要背單字(至少我是完全沒有用背單字軟體),剩下的問題變成單字量+特殊用法,之前看外國網友說拚到第二冊結束的話可以快樂閱讀高階拉丁文學,等我完成第二冊再分享到底有沒有成效。


教材缺點

雖然這套教材在國外被大力推崇,我自己用也覺得是最適合學拉丁語的教材,但這世界上沒有完美,再怎麼優秀的教材還是會有批評者,這個學習法是有一些困境。

誤會

LLPSI之所以在國外會比較紅,除了語系相近外,我想是因為外國人較能接受不求甚解的那種感覺,相較於我們需要唯一解答的教育文化,這本書確實某種程度上令人難以忍受,例如整本書都是拉丁文,不是所有的字讀完整課後就能精確認識字義,比如說副詞很難自己體會出它的意思來,或是體會了老半天才發現自己根本搞錯意思,如果是完美主義者,可能會有點抓狂。

自學的極限

雖然LLPSI當初的設計是為了自學者,但學拉丁文有個大難關是讀詩,但33課末尾~34課卻有許多詩作的原文節選,雖然每次都只有一行兩行,但沒有配合學習者程度改簡單,幾乎很難靠自然學習法體認,我在討論區看到許多人在這邊直接卡死,而我是靠老師幫忙解析詩作文法才學完那兩課,完全不知道這兩課的詩作一般自學者是怎麼度過的?

整部主題只有羅馬人

像我這種熱愛羅馬的人雖然覺得教材內容很趣、學到很多羅馬文化的知識,一週花個8小時讀書都不會覺得苦楚,但如果是以中世紀拉丁語為導向、或是對羅馬史沒興趣只圖學新語言的人來說,這套教材可能會讓人提不起勁。

另外這部的羅馬人不是大家想像中的那種光明燦爛的形象,更多是反映平民生活,似乎有人對於其中的落差感到不適,我在國外討論區看到一則很好笑的評論,大約是說他讀拉丁語期待的是看到更多美德與勇氣的故事,結果LLPSI整套都是哥哥打妹妹、父母懲罰孩子、奴隸偷主人東西等等的呈現,他感到大失所望。然後底下一大堆人開始教育他羅馬歷史與文化觀,總之抱有歷史誤會可能也會有點失望。

速度較慢

由於自然學習法重視反覆練習,副作用就是教學進度會變很慢,比如說一般的教材可能一次會把第一變格跟第二變格的六個格位講完,但LLPSI就會拆成好幾課慢慢講,如果是博聞強記的人可能會覺得有夠浪費生命。
我曾經在拉丁語討論區上看到一個天文學家覺得LLPSI有夠慢,於是直接買文法書讀完背完,並表示老派教學法的效果也沒有比這本書差,所以最終還是看個人能不能夠適應。


入手管道

如果看完辛酸血淚後覺得這本教材值得入手,我整理了一下相關資訊,這樣剛入門的人可以不用像我當初一樣找書找的有夠徬徨還買錯QQ……

主要教材

第一冊課本 (必買)
Lingua Latina per se Illustrata, Pars I: Familia Romana

我上課上到一半時,發現中國出了代理的正版,所以想省錢的話可以訂簡體版的,因為內文全是拉丁語所以就算是簡體版也無所謂,除非很介意封面,不然我是覺得訂購此本即可。

拉丁語綜合教程(簡體書): 三民書局訂購連結
海外訂購一般版本: AMAZON

第一冊搭配的練習本 (建議購買)
Exercitia Latina I: Exercises for Familia Romana

練習本很重要,要寫要寫要寫(很重要說三次),每課大概有100個小題的練習,但並不是非常困難。習題著重的點比課本上的多更多,如果能夠練習可以徹底打好拉丁語基礎,而且習題有很多關於劇情的隱藏細節,會發現裡面很多人物關係很有趣。

拉丁語綜合教程1:學生用書(簡體書):三民書局訂購連結
一般版本: AMAZON
※簡體書是把文法解析跟習題併在一起,所以厚度跟原版不一樣。

Lingua Latina Per Se Illustrata: Teachers’ Materials & Answer Keys for Pars I & II (有買習題者必入手)

這本的重點是有第一冊跟第二冊90%習題解答,但沒有問答題的解答,畢竟問答題沒有標準答案,如果很介意這部分的話就要自己找老師或到國外的拉丁語討論區去請強者幫你看。


搭配教材

這部分是大家公認可以搭配LLPSI的輔助教材,共同特徵是用拉丁語教拉丁語,所以是沒有國籍差異之分的,要買不買都可,目前都沒有中文代理,整理如下:

Nova exercitia Latina I: Ad usum discipulorum qui FAMILIA ROMANA utuntur
AMAZON
覺得主教材那3000題練習還不夠的人可以買,每章再送30-60題寫到飽,但我後來其實有點後悔買這本,因為後來發現第二冊會複習,所以根本就不用焦慮去寫那麼多練習,趕快進到第二冊才是正道。

Fabellae Latinae I-XXXV
搭配課本所編輯的小故事,有點像是課文的縮減版,用同樣的單字換句話說,裡面有一些課本中途退場腳色的後續故事。但這本我是看外國討論區才知道,我到處都找不到實體本,後來雖然在網路找到電子版,但感覺是網友自己手打的版本。

Colloquia Personarum (Lingua Latina)
AMAZON
小小的對話集故事,只搭配到課本第26課,課本有讀習題有寫就能夠無痛閱讀,裡面雖然也是簡單的故事但有些真的很發人深省,我個人印象最深刻的是Medus遇到軍人的那一章。

◆ Fabulae Syrae (Lingua Latina)
AMAZON
Luigi Miraglia 教授是義大利人,目前也致力於Hans H. Ørberg的教學法,這本是加強26課後的學習文章,但難度偏高(我剛學完26課時覺得好難),建議讀完第一冊35課後再回來讀,內容是希臘羅馬神話的簡單版,有興趣可以買來體會用拉丁語讀神話的浪漫。

Epitome Historiae Sacrae: Brevi Christi Vitae Narratione Addita AMAZON
以聖經故事為主軸,由於舊約的用字其實有點難度,如果想輕鬆用拉丁語閱讀聖經很推薦使用。


其他輔助教材

雖然我覺得只要有網路字典+主教材就足夠了,但如果真的覺得沒講解會死,或是因為是學校採用的教材但自己沒興趣想找省事法,以下幾個教材是幫忙渡劫的,中英文都有。

A Companion to Familia Romana: Based on Hans Ørberg’s Latine Disco, with Vocabulary and Grammar (Lingua Latina)
Amazon
會幫忙用英文解釋重點的輔助教材

拉丁文文法大全(修訂版)
博客來訂購
我之前的的拉丁語老師康老師出的,這一整冊的內容約等同於LLPSI第一冊的教學內容。我到現在還是會經常拿出來翻,書的邊緣都被我翻毛了。

西塞羅曰:古典拉丁語基礎語法及英語單詞前後綴的“前世今生”
三民書局訂購
這本的重點主要是側重於句法,差不多等同於LLPSI的特殊用法教學

拉丁漢文辭典
此書只能在光啟文化購買或至聖保祿書局洽詢
雖然很貴,可是也沒有其他更好的拉中字典了,裡面主要是很多原文例句有翻譯,但除了用法比較複雜的單字之外我沒有很常翻。

LearningLatin
拉丁語討論區,有用LLPSI教材的人幾乎都在這裡討論,這裡一堆強者,丟出的問題保證有人回。


如果有需要找老師,我的拉丁語老師是哈偉爾,可中文教學喔~~~

大概是這樣,希望這套書可以拉進更多人學習拉丁語。
如有任何錯誤還請各位大德留言指正。

2024補註:第二冊的心得請參照此篇《LLPSI第二冊拉丁語進階教材─Roma Aeterna完成心得

訂閱
提醒
guest

15 Comments
最舊
最新
內嵌反饋
檢視所有留言
趙萌
3 年 之前

十個月200小時!太神啦~~!你一定讀的很用力
這本書感覺超有趣的 
從沒看過任何像這樣子的外語學習書
要不要沒有學拉丁文的打算
我也想買來學學看XDDD
不知道什麼時候其他語言也能出這樣子精心設計的自學書出來XD
感謝分享~~

趙萌
3 年 之前
回覆  趙萌

*要不是*沒有學拉丁文的打算 <<錯字修改XD

浮士德
浮士德
3 年 之前

原本以為,這種用完全只用外語來教外語的教法一定要有教師引導,沒想到看了第一頁後,我沒學過拉丁文居然也看得懂在說什麼,感覺得有成就感。

不過對於那些在網路上主張用自然法教英文的人,我猜你可能誤會他們了。目前台灣提及外語的自然教學法時,通常是指Natural Approach,而不是Natural method。

這兩種教學法都主張要避免依賴翻譯,應該直接用目標語言來教學。但除此之外,不論是背後的理論基礎,還是具體的教學方式都大不相同。因此,網路上那些人其實並不是掛羊頭賣狗肉,而是他們提倡的本來就不是Natural method。

順帶一提,Natural method也有人稱之為Direct method,網路上的中文資料多半據此稱這個教學法為直接教學法。而中文資料提到的自然教學法,幾乎都是指Natural Approach。

浮士德
浮士德
3 年 之前
回覆  BOOK

過獎了,其實我只是為了找方法加強自己的外文能力,曾經在網路上找過一些語言教學的資料而已。

關於採用Natural Approach會遇到的困難,我覺得比起師資,環境和時間更重要。Natural Approach主要是根據語言學家Krashen提出的幾項假說。Krashen認為,刻意地學習、練習,對於學外語並沒有太大幫助,甚至常會造成反效果。學語言時,應該要透過可理解的情境來瞭解語言,並經由實際溝通來掌握語言。舉例來說,像是到國外留學,每天和當地人對話來學習該國語言,或是和不太會中文的外國人交往,每天試著用對方的母語對話,都可以算是這個理論的應用。

我認為使用Natural Approach學外語,最容易遇到的問題是溝通量不足。比方說,如果有人告訴我,只要每天花兩三個小時跟人用英語聊天,英語必然會大幅進步。我相信這個方法確實會有效,但問題是我不一定找到人願意和我每天聊兩三個小時,特別是在初學階段更難找到人。如果想學的是比較少人會的語言,就更難找對象了。只靠一星期上幾小時的課,溝通量太少了。偏偏,如果想堅持Natural Approach,又沒辨法靠自己一個人找時間自修,畢竟溝通至少要有兩個人才能進行。因此,如果想透過Natural Approach學外語,我覺得最好還是先評估自己是不是能找到人每天大量對話。如果不能,還是用其他方法學,再用Natural Approach的一些教學技巧來當輔助比較好。

順帶一提,如果對語言學家Krashen的主張有興趣,可以參考下面的網站,介紹的很清楚:
https://uegu.blogspot.com/2014/12/krashen-monitor-theory.html

丘引
丘引
3 年 之前

謝謝你的介紹。我剛剛連線去Amazon 買書了。顯然地,這幾本書和我手上的拉丁文/英文是不同的。我的美國學生學英語無人單字,都是靠閱讀猜來的。因此,我想你推薦的書應該很適合猜讀方式學習。

丘引
丘引
3 年 之前
回覆  丘引

無人背英文單字

HP
HP
3 年 之前

謝謝你這麼詳盡介紹這本書的使用經驗。我從去年八月開始在師大上賴老師的課,到今年台北升三級警戒前剛好上完Latin via Ovid,約在第二、三期時老師就一直狂推薦我們可以把LLPSI放在床頭睡前翻閱一下,現在看完你的文章更覺得該好好讀這本啦!

李山
李山
2 年 之前

不知您和您的老師上課時是使用什麼語言溝通的,如果是拉丁文,建議可以去參加Luigi Migralia教授主持的Academia Vivarium novum開辦的暑期課程,有初級(教familia romana)也有中高級(分很多種,包括roma aeterna,凱撒西塞羅Sallustius的閱讀寫作課)的課程,所有的課都是拉丁語授課,對於熟練拉丁文幫助至深。如果您真的對於西方古典文化有非常高的興趣(看您的文章確實如此),非常建議去了解一下這個學院,對於將來整個西方文化的了解,通過拉丁文古希臘文的入路有非常大的幫助。

李山
李山
2 年 之前

我自己也是已經將這套教材學過一遍(在學院的時候,不過練習題基本沒怎麼寫),有興趣的話或許可以交流交流,台灣學拉丁文的人真的太少了。
其實這套教學方法真的很好,不管學任何語言都很適用,對於聽說讀方面上手真的很快,大力推薦。

cckuan
cckuan
2 年 之前

最近也用LLSPI開始學拉丁文, 看到Corpus Humanum那章節超有感, 整個解剖學都回想起來了~
順帶一提,scorpio martinus有放出新的LLSPI影片,變成一男一女一起朗誦。

k
k
1 年 之前

想請問 LLPSI 這本書適合自學嗎?還是有老師帶會比較好呢?或者說我可以買拉丁文文法大全來看?本身有在 Duolingo 上把課程都看完(很短…),還想再繼續深入 >_< 謝謝!