義大利語,  語言學習

義大利語網路學習資源分享

※此篇於2023年3月進行了全面更新,我修正了一些連結並增加大量內容

這篇算是回應網友許願(?),接續義大利語初學心得分享的文章,我沒有想到後來文章流覽人數爆增,人到底從哪裡來的好令人驚恐XD,結果現在部落格前幾名的流量文張都是討論學語言的,應該沒人相信部落格當初成立只是為了寫我的羅馬史筆記。

(好的回到正題)

以下收錄的是我近一年學習義大利語的網路資源(因為有老師休假時間所以應該算是八個月),目前是可以自己靠著查字典看文章,也可以用簡單的義大利文回訊息給老師,聽力當然還需要時間要加強,不過在康老師悉心的教(一ㄚ)育(ㄓㄚˋ)之下,對偷懶如我來說算是很快的進度了。

因為學了幾個語言後,覺得與其蒐集一堆不看不如一個讀精,所以我的列表可能沒有那麼琳瑯滿目,底下這些連結對我來說都是課堂之餘的輔助,不一定符合每個人的需求,還請斟酌使用。

如果有任何連結掛掉的話,可以留言或寫信給我。

推薦給初學者的:


萬門大學-義大利語初級課程(中文)

https://www.youtube.com/watch?v=tE2d8cUWXis&list=PL0GyqFMD-UCGmeQM5lNprk80aZz-sMhA6
講的超清楚的的初學系列,每段都不會太長,所以不會聽到不耐煩,初學者想自學的話這是非常好的入門影片。(萬門大學似乎有經營上的問題請大家把握還能看的機會QQ)
  

免費學義大利文網站(中文)
http://www.italiano.adeleliu.com/?
對初學者來說“救急”無敵重要的中文網站,搭配上面那個萬門大學課程有強健體魄(?)的效果。


台大開放式課程──義大利文一

http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/index.php/ocw/cou/103S103
由於開放式課程是網路時代的新流行,所以現在考不上台大也可以跟台大學生一起上課了,台大有將所有的義大利文的課程錄影,完全免費,老師講的很詳細,但進度非常慢(大綱學的東西是外面補習班的一半),適合不趕時間的自學者。
  

教育廣播電台義大利語學習廣播下載(免費)
https://channelplus.ner.gov.tw/channel-language/49
中文講解,老師講話很可愛,講課也非常仔細,適合上班族或不趕時間的人,課本最近有再版要搶要快。
  

字典

wiktionary
http://en.wiktionary.org
其實…….我用到現在最好用的字典是wiktionary,不好意思我很不上進,只是想快速找到各種字義和動詞變化而已。  

Dizy
http://www.dizy.com/
有大量例句的字典,如果是和我一樣跟康老師學義大利語,或是為了寫文章給老師批改想到頭快禿的人,這個網站是掰句子的救命寶典,你會愛上他的。

博大意汉词典online
https://www.yihan.it/
很好用的中義線上字典,但我現在是用綠磚字典所以沒有很常用這個

書籍

一定要推薦我親愛的義大利文老師──康華倫老師的新書
《基礎義大利語就看這一本:字彙、慣用語、文法、生活會話》
7866_index
不要問那麼多,買就對了,七國語言達人出的有買有保庇。
  

《速成意大利語》─趙秀英
1-150P50UJ90-L
簡體書,這是中國學義語的人強烈推薦的,可以透過三民網路書店或是其他簡體書網站訂購,但我覺得這本好難,完全不適用初學者,第一課單字就嚇死人,但對進階的來人說應該是個不錯的複習教材。
  

《指指點點玩義大利》《手指義大利》

0841b9bedcea5289d25dcfd16e533e2fshowProdImage
雖然這兩本初衷是給完全不會外語的人用的,但旅遊是我學語言很大一個目的,相信許多人學外語除了交朋友外,應該多少想到該地去玩幾天,所以比起課本上制式的對話,我覺得旅遊所需的對話是比較緊要的,這幾本手指系列至少告知一些句型與常用單字,對初級來說夠到國外苟延殘喘了,雖然這兩本沒有CD,但拉丁語系(法西葡義)的發音規律,基本上按著讀是不會差太多的。
(日本方面也有類似系列的書,評價都很高)
  

《循序渐进·意大利语阅读·初级》
71R2RqEpRKL
這本是我在簡體書店看到,翻一翻覺得還不錯就買了,雖然是初級,但還是需要有一點文法的概念才能讀,我覺得挑的故事都很有趣,還有附翻譯簡直佛心。

但後來我發現有人把它整理到網路上還有附音檔:http://chigre.free.bg/xxjjcj/V01.htm
恩,不方便說明太多就請大家點進去看吧。
  

Assimil Italian With Ease
Assimil-Italian-With-Ease
這是一套很有名的教材,我是看了無國界譯師的文章知道的,每個單元都有一個小對話,後面有文法介紹跟句型變化,但整本書是一個旅人的故事,前後多少有關連,但我不知道要怎麼形容它的微妙,就是用一種自然理解法去學語言的感覺,所以我後來是用他練習另一個老師的語言學習法:

林熙老師在他的部落格上,提到如何聽說讀寫四項並進:

1. 裸聽MP3,兩~三遍。
2. 翻開雜誌看內容 + 完整理解意思
3. 不看雜誌,聽MP3 一~兩遍。把沒聽懂的地方標註在雜誌上。
4. 一句一句跟讀MP3,兩~三遍。
5. 不看雜誌,聽MP3~確認自己都聽懂了。
6. 邊唸邊抄寫5遍。

雖然這個方法是用在英文,但用在任一有錄音文本的義大利文都是可以的。所以我用Assimil Italian With Ease試試看這套方法,缺點是很枯燥很痛苦,但效果是比較不會忘記學過的東西。
  

能說會寫必備意大利語8000詞
簡體書,這本實用的地方是根據主題分門別類,所以思考會話或寫作主題的時候很適合拿來當作參考資料,比較不會因為想不出合適的義文單字在那邊用google翻譯去亂湊。
三民書店連結:https://www.sanmin.com.tw/Product/index/006914053
  

Parla e Scrivi
以前跟康老師的上課用書,藍色封面全義文,習題多到讓人寫到吐,但難度微偏高,有些用法老師說是托斯卡尼人用的,但不影響整體練習。
敦煌書店有售

若需要解答請來信跟我聯繫
  

意大利語語法精講精練(簡體書)
這本真的對複習文法來說超級實用,因為他沒有很複雜的講解,但有很充分的習題跟總複習,對於各種文法混雜在一起後的時態練習相當有用
三民書局連結:https://www.sanmin.com.tw/Product/index/000841949
  

線上影片系列

比起看課本,其實我更愛看線上的各種教學影片,不過中文世界沒什麼人學義語,所以大部分都是英文教學影片,但我挑的大多都是有字幕的,不懂還可以查字典,以前我英文也很爛,後來為了學外語也是硬聽,硬逼自己查英文字典,我的英文其實是靠學第二外語而進步的(非常莫名進步法)。

影片選擇的標準是:1.更新幅度要頻繁。2.話題不要無聊。3.有字幕或文本。
  

Impariamo Italiano
www.impariamoitaliano.com
全義大利文網站,雖然網站很陽春,但裡面有超多的習題可以做(有解答),如果不想花錢買書練習可以考慮。另外他自有的youtube頻道也有很多影片。
  

Italian101
語言學習界非常有名的網站,可免費加入會員使用裡面的教材,免費會員可以看各種影片和部分音檔,但沒有文本。成為付費會員的好處是都有PDF可以列印參考,另外也有APP可以在行動裝置上使用,我買了三個月的課程,但實際用起來覺得他課程的規畫不太系統,難度很難抓,所以我覺得並不適合初學者,最好有些文法底子,或是學了三個月以後再來考慮付費。
  

Italy Made Easy
我個人很喜歡的一位youtuber,內容超級實用,我有時文法有困惑都會去找他影片看一遍,他的本業是義語教師,後來為了做這個頻道就把正職辭掉了(你看我多關心他生活),影片內容基本上從基本到進階都有,最重要的是他影片都會上字幕!!不用瞎聽很幫助義語學習。
  

Learn Italian with Lucrezia
Lucrezia是很有名的義大利語老師,她也是很勤奮上字幕的youtuber,有分英文教學跟全義大利語教學的影片,另外她的VLOG系列很值得一看,會看到蠻真實的義大利生活。
※我學了兩年半義大利語後可以不用字幕看她的VLOG,算是初學最適合的youtuber
  

Learn Italian with Italiano Automatico
一位可愛的義大利youtuber,很綜藝咖,雖然主題也是學義語,但都是講些比較生活的東西,影片大部分都會上字幕,頻道樂趣在於他常常會跟奶奶或女友一起錄影,會有吸引人看下去的動力(跟女友在一起的故事蠻感人的,可以看這片),另外這位youtuber偶爾也會街頭訪問義大利人,有些主題很搞笑,但同時也能在這些訪談中看到義大利人的生活觀點,也可以感覺到義大利人跟我們想的有點不一樣,面對鏡頭其實是那麼沒那麼自在的。
※我學了兩年半義大利語後也可以無字幕看他的影片,故難度不算高
  

LearnAmo
我覺得她算是主打對話內容的教學節目,常常有很多情境會話。
  

Lingua Franca
在義大利語論壇看到的新興youtuber,轉注於教學,一樣都有上字幕,但因為他很新我不知道這頻道能活多久XD
  

aporetto Italiano – Learn Italian with Francesco
以測驗為主的義大利教學頻道
  

Podcast Italiano
也是專注義大利語教學的頻道,內容很多元
  

Fanpage.it
我不知道怎麼介紹這個XD,看起來有點農場,但他是收集所有義大利新聞然後做成短片,更新速度超快且幾乎90%都會上字幕,如果懶得看太高級的新聞,又不想花時間看文字新聞,這個真的極度推薦。
  

Carlo Rolle
以義大利歷史相關的為主的頻道,這位教授講話很慢,幾乎都有上字幕,對歷史文化不嫌枯燥的話可以參考
  

Easy Languages
由各國的志願團體組成的街訪節目,可以按清單尋找義大利語版的,可以聽到不同口音的義大利語,每集都有英義字幕
  

ItalyGuides.it
把義大利重要城市都介紹一遍的頻道,全部都有字幕
  

其它無字幕youtuber

La Via Della Consapevolezza
如果連練瑜珈或運動時,都想逼死自己聽義大利語,推薦這個靈性頻道,裡面的音樂都有搭配溫柔的聲音,說話速度很慢,用字很簡單。
  

Casa Surace
義大利版的這群人,裡面拍很多影片都超級好笑,是義大利當紅的youtuber團隊
  

iPantellas 
和Casa Surace類似,也是非常紅的youtuber團隊
  

Me contro Te
超鬧的兄妹檔,走熱鬧系列的youtuber,訂閱人數有500多萬人!!!
  

Gabri WAY
一開始是因為他的旅遊影片而追蹤,但沒字幕。
  

IL LATO POSITIVO IL LATO POSITIVO
很多有趣影片但知識含量不高的頻道,我是覺得有點農場文,但因為更新速度非常快,留言本身比影片還好笑。
  

兒童動畫系列

Il Regno dei Bambini
佩佩豬義大利語版,佩佩豬的題材很生活化,就算完全聽不懂也能知道劇情,重點是要去習慣義大利人講話方式,和跟讀來練口音,而且有些常用句一直出現也可以學到不少東西,像我看了幾集就馬上學會”Evviva”這個單字。

如果很想要知道在講什麼有兩個解法:
1.去找台灣版同一集的看,再去對照義大利文,一集只有五分鐘所以不會浪費時間。
2.可以用youtube內建的字幕「義大利文(自動)」功能,卡通裡的人物講話比較慢也字正腔圓,字幕的判讀率還蠻高的,雖然無法100%正確,不過我們主要目的只是讓人有個方向去查字典,而非完全依賴字幕搞懂他們在說什麼。
  

POCOYO義大利語版
POCOYO是源自西班牙的兒童動畫,但現在有各國配音版,POCOYO是我當年學西語的好麻吉,所以每學一個新語言我就會去找他的配音版,但因為對象比較偏幼齡,所以不會講那麼多話,覺得佩佩豬太聒噪的人可以考慮看看。
  

以下幾個也是卡通為主的頻道,但不一定有字幕
Caillou Italiano – WildBrain
Ben e Holly – Italiano
Ciuf Ciuf – Fiabe e storie della buonanotte
Italian Fairy Tales
Storie e Canzoni per Bambini

其他材料:

網路廣播
http://italia.fm/
幫你收集好滿滿大‧平‧台的義大利廣播網站。

Italy Heritage
http://www.italyheritage.com/
以文化介紹為主,資料豐富的網站,大部分影片都有逐字稿,其他文稿也多的驚人,對義大利歷史文化有興趣一定要具備的網站。

Poesieracconti.it
https://www.poesieracconti.it/
以文學為導向的網站,收集很多義大利文學家的小說或散文。

Raiplay
http://www.raiplay.it/fiction/
RAI的各種電視劇,註冊後有很多影集可以免費看,沒字幕請節哀。

各種閱讀材料:

以下是收集但不會常看的新聞雜誌網站,我後來覺得新聞網站最重要的功用是查什麼時候要罷工,用這個練習閱讀會超級累。

L’espresso
http://espresso.repubblica.it/

RAI-TV RAI義大利國家電視台
http://www.rai.it/

La Repubblica 共和報
http://www.repubblica.it

Corriere della Sera 
http://www.corriere.it

Il Sole 24 Ore 太陽報
http://www.ilsole24ore.it

Panorama 
http://www.panorama.it

Domus 
http://www.domusweb.it
這是一個跟設計有關的網站

如何找義大利朋友

筆友網站
http://www.penpalworld.com/
如果自己的興趣或朋友圈很難認識義大利人,或是討厭用通訊軟體聊天的人(例如我),可以加入這個交筆友網站,這個裡面不會遇到只想性愛或把妹的人,利用國籍搜索,可以快速有效率找到很多義大利人,義大利人普遍蠻熱情的可以交換EMAIL(如果你是女孩子照片應該是無往不利),可以詢問他願不願意互相用義大利語寫信,如果剛好撿到一個義大利語老師就賺到了。

Italki語言交換
https://www.italki.com/
我的義大利朋友都是在這裡認識的。
詳細心得可參考這篇:有效練習口語的語言網站──Italki使用心得
如果想知道我去義大利見過那些朋友可參考這篇:Italki義大利語老師推薦與介紹

以上,之後若有其他新資源會在本篇持續補充,若發現連結有誤或失效可留言或來信告知~(要來純聊天我也是不反對啦XD)
如果有需要訂閱部落格的文章,右邊的側邊欄底下有新增Email訂閱歡迎使用。

訂閱
提醒
guest

14 Comments
最舊
最新
內嵌反饋
檢視所有留言
Celeste Chiang
6 年 之前

分享超讚的!!!!謝謝你~~~
幫補充
字典的話推手機APP的wordreference,是義英的:)覺得很方便!!也會幫你把動詞的所有時態整理出來~

陳思儀
6 年 之前

請問一下Raiplay 註冊後打開影片顯示只能在義大利地區播放是正常的嗎?

尹芸
尹芸
6 年 之前

請問英文不精通 若直接學義大利文會有障礙嗎

尹芸
尹芸
6 年 之前

謝謝你。請問台中有沒有推薦的學習環境及師資,剛上完查有ANL 跟itslia oggi,還是另有其推薦,謝謝

匿名
匿名
6 年 之前

好的 謝謝

美文
美文
4 年 之前

感謝你的整理,因為明年要去義大利玩,想說先學點義大利文,你提供好多有用資訊,謝謝

lili
lili
4 年 之前

大大,我是在上一篇留言跟你要教學網站跟書籍那個人。。。

之前跟你問過之後,就都沒有回覆你,也沒有看你的回覆,真不好意思。。

謝謝大大提供的資料我會努力學,雖然不知道自己多久才會自學出成果~

(二十五歲才開始學語言不知道會不會太慢……)

Xinsheng2021
Xinsheng2021
1 年 之前

博主你好,“萬門大學-義大利語初級課程(中文)”这个资源的链接貌似失效了哦。
google了一下,B站 和 youtube 上还有相关视频。

刚google时,从网络新闻获知,万门大学 公司出了问题,而 B站 和 youtube上的资源up主 好像都是 万门大学 官方的帐号…
需要此资源进行学习的同学还是及时保存下来为好。

Xinsheng2021
Xinsheng2021
1 年 之前
回覆  BOOK

不客气^_^
真的能感受到博主的用心,文字也是很耐读,所以,尽管我都没在学这些,只是第一天发现了你的小站,便一口气将你几乎所有的文章都认真看了一遍^_^
能发现这个小小问题,也说明我读得认真了吧^_^

博主,加油^_^

感謝者
感謝者
3 月 之前

謝謝分享學義大利語的資訊。