前言：

羅馬曾三次統一世界，第一次是以武力，第二次是以宗教，第三次是以法律。

德國學者─魯道夫·馮·耶林 (Rudolf von Jhering)

這次翻譯的文章，是找資料時，看到有位研究羅馬女性的學者Alessandra Valentini(亞麗珊德拉•瓦連提尼)將其論文《From Mother to Daughter：Aemilia Tertia’s Legacy and Ornamenta》公開在網路上，內容是討論大西比奧的妻子與女兒是如何在羅馬法的制約下，達成傳承遺產的目的。難得遇到同為研究大西比奧相關人物的人，就厚顏無恥地找到她聯絡方式，寫信詢問這篇是否可以翻譯並公開，教授慷慨同意了，非常感激Alessandra Valentini教授授權。

由於個人的因素，本篇會著重於羅馬女性的研究，原文大量牽涉到羅馬法中的婚姻法與繼承法，加上論文原本是寫給有相關知識的人看的，省去了一些資訊，所以在此先建構簡單的背景知識，幫助理解論文，也在文章最後做一些釐清。

羅馬法

目前世界上的法律可以區分為兩大法系，一個是「英美法系」(或稱普通法、海洋法)，另一個則是「歐陸法系」(或稱大陸法、成文法)，歐陸法系可以追溯到查士丁尼所編的《民法大全》，是羅馬法集千年精華之大成，台灣的法律也是根據歐陸法而來，可以說羅馬法是台灣法律的祖先。

雖然台灣人每天都對法律罵來罵去，但做為有成文法典的國家，透過一定程序所立出的法條，在大多數人心中還是有其權威性，但這種權威性的雛形是來自羅馬人千年來不斷對法律的修正，我們的法律可以說是站在羅馬人的肩上所構成。

古羅馬法博大精深，無法一篇論足，這篇文章著重的是民法中的繼承法，如果比較台灣與古羅馬兩邊的繼承法，可發現有相當大的雷同，不得不佩服羅馬人在法條上的嚴謹與通用性。

原文來自：http://www.historynet.com/romes-craftiest-general-scipio-africanus.htm

因為翻譯引進先後的關係，中文世界恐熟悉漢尼拔甚過於大西庇阿，漢尼拔高超戰術的運用，與他的攻打羅馬的壯志未酬，讓中文世界對其深有惋惜之感，但做為打敗「羅馬的恐懼」的大西庇阿，卻在中文世界較少人知。

大西庇阿，全名普布利烏斯‧科爾涅留斯‧西庇阿‧亞非利加努斯(Publius Cornelius Scipio Africanus)，約出生於公元前236年，出身貴族，自20幾歲領軍後全無敗績，為陷在第二次布匿戰爭泥淖的羅馬找到新的出路，並打敗了漢尼拔，徹底改變地中海世界的勢力平衡，在羅馬史中佔了非常重要的位置。

而他所出身的家族名將輩出，現今義大利的國歌，第一段就有提到西庇阿家族，可是說是羅馬武力的象徵：

義大利眾兄弟，看祖國正奮起，
已戴好西庇阿古頭盔、英雄帽。

如果不是大西庇阿，羅馬在布匿戰爭中可能會多浪費許多年，這個不受禮法制度約束的年輕人，帶有一種神祕的宗教氣質，讓人覺得他深受神靈眷顧，實際上卻有著超乎理性的冷靜頭腦，謹慎規劃，大膽行事，他有高貴的血統，一生的摯友卻是個平民；他有超凡的魅力，不論敵人或盟友都為其折服，就連不太喜歡西庇阿處處挑戰體制的蒙森(雖然我覺得他除了凱撒誰也不喜歡XD)，也替他下了這樣的評註：

他對於自己的偉大非常自信，以致不知有嫉妒或仇恨，恭而有禮承認他人功績，慈悲地原諒他人過失，他是個絕好的軍官，爐火純青的外交家，而不帶這兩種職業使人生厭的特色，他把希臘文化與羅馬最完滿的民族感合而為一，言談既見才氣，舉止風流──所以士兵、婦女、本國人和西班牙人、元老院的政敵和比他偉大的迦太基敵人，對於普布利烏斯‧西庇阿無不心悅臣服。

一篇短短的文章可能無法一展其人魅力，也許他軍事知名度不如漢尼拔，政治才華不如凱撒，但他高貴而特出的人格特質，仍讓六百多年後的羅馬史家，抱持著尊敬的心情在史書上寫下：在他及他其後的年代裡，在全體羅馬人中，他都是數一數二的。
 

*由於個人能力不足，翻錯誤譯在所難免，還請各位多多鞭斥。

Rome’s Craftiest General: Scipio Africanus
羅馬的狡黠將軍─西庇阿‧亞非利加努斯

(譯者加註)前情題要：公元前二世紀，正在崛起的羅馬共和國，與迦太基勢爭奪地中海的掌控權，勢同水火的兩大強國處於一觸即發的戰爭邊緣。為了完成父親對羅馬復仇的遺願，漢尼拔率領軍團從西班牙出發，穿過阿爾卑斯山前往義大利，第二次布匿戰爭爆發，而當時僅17歲的西庇阿，則依照羅馬貴的傳統，跟著家族親人前往戰場，原本以為只是單純跟著戰無不勝的羅馬軍團實習，沒想到西庇阿面對的是滿壞復仇之火的天才將領……