【阿拉伯語】何處尋古蘭經

阿拉伯語是一個跟宗教緊密聯繫的語言，現代阿拉伯語的源頭即是從古蘭經而來，我想因為最近新聞很多，所以有不少人對伊斯蘭文化和阿拉伯語產生興趣，身邊的朋友蠻多人在問要從哪裡讀起？或是純研究的話，哪裡可以買古蘭經？

我是覺得如果要深入一點研究，與其讀錯誤不少的二手來源的或美國觀點的書，不如直接閱讀《古蘭經》，更能了解伊斯蘭教遵守的各種教條與信仰基調，也能較體會他們處世作人的道理。

當然也有很多人擔心買《古蘭經》是否需要成為教徒？或是異教徒買《古蘭經》大不敬，我是覺得不用想太多，買聖經這件事也不需要徵詢基督徒或教宗的同意吧？伊斯蘭教徒是很樂意其他人接觸古蘭經的，就安心去買吧！

以下是我整理的一些《古蘭經》入手管道，雖然不像直接到書店買那麼方便，但也不是非常難以入手的書籍。

中文版《古蘭經》

現今在中文世界最流通的《古蘭經》譯本是馬堅教授的翻譯，很可惜並沒有出版繁體中文版，大多是由中國出版的簡體中文版，拿免費的機率應該很低，雖然台灣有清真寺，但清真寺行事較謹慎，不像聖經可以從各教會輕易取得，我個人少有聽過有人從清真寺拿/買到全本古蘭經，所以在台灣如果要訂購，必須透過簡體書商，或是在三民網路書店訂購簡中譯本：

《古蘭經》馬堅 譯

購買連結：http://m.sanmin.com.tw/Product/index/001072730

中文版會一直再版，應該不用怕買不到，只是會換封面什麼的，像我個人收藏的版次已經絕版了，我現在超珍惜它的。

對簡體字有閱讀困難，可以看線上版，同樣也是馬堅翻譯的版本
https://www.islamicity.com/cqse/cqse.htm

但說老實話，《古蘭經》由於經節安排不像聖經有故事性，加上我們不常接觸伊斯蘭文化，對初學者來說可能乍看很混亂，閱讀時最好搭配解經書，會有更全面的了解：

《古蘭經注》伊本·凱西爾

中國亞馬遜：https://www.amazon.cn/dp/B0045WIY8O

這本也可以在淘寶訂，或是在台灣的簡體書店訂購，用上述網址的資訊請書店代購即可，如果有需要…..網路似乎可以找到分成三冊的電子版(噓)

我個人還蠻喜歡這本，幾乎是每句經文都有詳細的講解，更旁徵博引其他伊斯蘭經典，方便去延伸閱讀。非常幫助理解經文，缺點是這是早期的神學家所著，少數地方還是有不合現代的偏頗觀念，但大體來說仍是非常有用的，真的是把伊斯蘭所有該講的習俗、禮儀、規範都說明得非常清楚。中文版雖然是節譯，但光是節譯本就有三百萬字，對純粹想研讀古蘭經的話我覺得夠充足了，若是需要讀到全本(據說是原本的7倍量)，大概可以考慮去當伊斯蘭神學家了吧？

阿拉伯語版《古蘭經》

嚴格來說，只有阿拉伯語版的《古蘭經》才是所謂的正統，無論在哪個國家做禮拜、誦讀經文，大家用的一定是阿拉伯語，這讓伊斯蘭教徒有著跨越地域的統一性，與極強的集體連結。但學過阿語的人都知道這語言有多靠北難，所以就會遇到些有趣的現象，例如有些伊斯蘭教徒會背誦幾段經文，但其實並不懂阿拉伯語。

我N年以前曾跟金老師去參訪清真寺，那時在寺內遇到教徒販售《古蘭經》朗誦CD，我們一個字都看不懂，老師便解釋了這些是念哪段經文。這時販賣CD的人默默地跟我們說，其實他完全不懂上頭寫的阿拉伯語，嚇了我們一跳，後來我才知道在某些非阿語系地區，教徒不懂阿拉伯文也是一種常態。

雖然有這樣的狀況，但無礙於收藏阿拉伯語《古蘭經》，阿語版其實上淘寶就有得買，中國回民眾多，有宗教需求的人不少，只要在淘寶搜尋「穆斯林用品」、「進口古蘭經」……等相關字詞即可找到。現在超多人有淘寶帳號，就算自己沒有也可以去抱朋友大腿。或是在網路搜尋穆斯林用品店、回民用品店，再請兩岸專職的代購代買即可。

如果想有其他的版本，美國AMAZON也有進口，搜尋「Quran Arabic」就有很多可以選，但寄到台灣可能運費不少。

我最早是請中國同事購買(那時淘寶在台灣還不怎麼流行)，安全寄來台灣並無其他問題，阿語版的《古蘭經》都製作用心，而且價格不貴，真的很值得收一本：

例如下圖的版本就作的還蠻質感的

內頁

(原圖來自商家：伊心民族用品服务中心)

我買的版本，不是以收藏為主，當初是想買輕一點以免太吃運費，也是便宜到我不記得價格。

封面是牛皮雕花

內頁，我是覺得我這本的字體比上面那本好看。

側邊還是七彩的

想再伊斯蘭風一點，也可以買經書架，類似下圖：

放起來就像這樣

不過我房間太多東西了，沒有空間放這個。

關於收藏

關於《古蘭經》，伊斯蘭教徒認為必須要把它放在高高在上、尊貴的地方，撫摸或閱讀前必須洗手，但我看一些訪談，好像有些學者不是很遵守這規定，身為非教徒是否要嚴格遵循小淨的規定或許是一個大哉問，但我覺得對任何物品抱持著尊敬與珍惜的心情使用，是沒有壞處的，台灣熱賣的《斷捨離》一書中也有提到類似的概念，用心對待它，它也必然回以相同的善待的。

雖然我自己不是教徒，學阿拉伯語也沒有任何宗教的目的，我接觸古蘭經純粹是想對伊斯蘭多一點認識，旅遊的時候也能有所幫助，以我個人觀點來看，古蘭經和聖經一樣有其矛盾與模糊性，但這部經典數百年來引領了這麼多人，確實有一讀的必要，我不敢說伊斯蘭教所有的教條都是好的(經文裡的確有許多尷尬的部分)，但是溯其本質絕對是是勸人向善的，這也是所有主流宗教立足的根本，就像古蘭經說的：

真主要借這部經典指引追求其喜悅的人走上平安的道路，依自己的意志把他們從重重黑暗引入光明，並將他們引入正路。(5 : 16 )

兩個沒有交集的圈圈沒有對話可能，但如果我們主動把自身認知的圈圈擴大，總有一天會和另一個圈子有所交集而產生對話，進而理解彼此，雖然不一定能做到促進和平，但也不要做紛爭的推手，這也是我所希望的。

個人心得分享，若有謬誤之處還請各位指點。

—-

對阿拉伯書法有興趣的請參考此篇：阿拉伯語書法工具分享

如果想學阿拉伯語，歡迎與我的埃及老師交流：阿拉伯語線上教學