Rosetta Stone(羅賽塔/如師通)日語心得評價

我會想要用Rosetta Stone(羅賽塔)，主要是我現在在嘗試學日語，其實日語並不是我當初規劃的語言(有看過這篇的話應該知道我比較偏向地中海地區的語言)， 又剛好遇到因個人事務需至日本一趟，想說來學一下好了(但有沒有長期就看緣分吧….)

我自己的日文程度，其實只有高一時選修過日文勉強讀懂五十音，然後家人跟日方有商業交集，所以我會一些很淺很淺的日語，也因為常看動漫會知道ACG會出現的詞彙(我另一個巴哈部落格請至這裡)，但日常口語能力趨近於零。

其實我開始學日語後用了好幾個方法 ，有一個讓我遭遇到前所未有的挫折(之後有空再寫血淚史)，但Rosetta Stone(羅賽塔/如師通)是其中一個比較輕鬆的部分，最重要是它可以躺著學(是有多懶)

我在網路上幾乎少找到台灣人有付費且學完的心得，大部分都只是新手上路的介紹，有學完的大多都是對岸的網友寫的心得，所以我想說來寫一篇全部學完的心得。

Rosetta Stone的特色

沉浸式學習(immersive learning)

羅賽塔的核心是以母語學習母語，這個概念用文字難以形述，它像是你被丟到一個全外語的環境，有個人指著一位女性說「 A woman」，到另一個場景，又有人指著一位女性說「 A woman 」，雖然你不一定知道 A woman 怎麼寫，但自然而然腦中就知道「 A woman 」是「女人」的意思。

羅賽塔的設計是漸進式的，所以下一個階段就會看到一個女人吃東西，然後有個聲音說「A woman is eating」，你不知道eat的動詞變化是甚麼，也完全沒有文法概念，但你知道「正在吃東西」怎麼說。簡而言之它是靠圖像和語音直接連結，讓學習者不需要在腦中多轉換一圈。

一般的學習過程是這樣：看到一位女性→腦中出現「女人」→翻譯成日文「おんなのひと」→口中唸出 おんなのひと
但羅賽塔可以縮短成 ：看到一位女性→→口中唸出 おんなのひと

官網和APP都有提供第一課的免費試用，親自體會一次就知道它的運作流程：
官網：https://www.rosettastone.com/
APP： IOS ANDRIOD

價格

Rosetta Stone 每個語言三個月的價格是79美金(相當台幣2400)，是一般語言學習軟體的一到兩倍，所以我並不是直接從GOOGLE PLAY商店購買，而是先登入官網，然後去網路上查折價券，最後用六折入手三個月份的(折合台幣1400左右吧) ，如果運氣好一點可以有五折券，總之以這軟體能夠發揮的效用來說，要有打折才值得入手。

課程安排

Rosetta Stone這套系統一共分成三級(英語和少數語言有到五級)，每級四個單元，每單元底下又有7~8個章節，除了核心章節要20分中外，其他每章節完成大約要5~10分鐘，三級完成的時間根據官方數據是120小時，競爭對手說是55小時，我自己三級學完大約是50小時上下吧(約兩個月)。至於學到的單字數，我看別人的整理，包含名詞、動詞、介詞、副詞大約800個單字， 整體學完應該有N5左右的程度(相當於歐洲語言檢定的A1)

優點

因為是走自然學習路線，並不是死記硬背，透過一種被高度自動化的反覆記憶法去學習，所以學習過程並不會有壓力，念錯了也不會有人在後面鞭打或罵你，有心的話也可以反覆練習直到開心為止(雖然我並沒有這樣做)，另外他對記單字很有幫助，有些比較基礎的單字學了之後大概終身都不會忘記吧！

語感

這個東西有點難形容，因為羅賽塔沒有解說，關於文法的部分都是試誤法，就是提一堆選項讓用戶試到正確為止(如下方影片)

這過程雖然不知道為什麼，但可以感受到「好像是這樣用比較好」，這部分對日語大魔王助詞(は、が、の、に、へ、を、と、より、から、で)有點幫助，至少猜對答案的機率拉高。

口語與單字訓練

會有大量的Shadowing，所以很常反覆讀一些句子(雖然不一定有趣)，加上課程注重複習，每隔一些課程就會跑出以前學過的字幫助記憶，如果用心一點，把平假名片假名的標示都關掉，過幾個小時後很快就可以習慣漢字，50個小時後《大家的日本語1》大部分的漢字無須標音都會念，五六成的文型都有包含，但理不理解是另一回事了。

隨身且方便

因為都是手機或電腦，故不用很認真坐在桌子前面學習，不論是在通勤或躺著都很方便，而且整個程式非常自動化，懶到一個極致。

缺點

外國人討厭的點大約都是：無聊、不夠在地化，學的東西少，我還看過一個評論家說這東西一點用都沒有XD，但是說實話，我也沒聽過有哪個APP學完之後可以好好跟外國人說話，所有的APP都只是輔助而已。但我還是想要針對軟體的缺陷分析一些想法：

先說結論，這55個小時結束，要流利對話是完全不可能的事(其他APP也不可能做得到)，但是買個東西、做基本到不行的自我介紹是可以的。所謂的基本是：「
您好，初次見面，我的名字是、我來自哪裡、我幾歲、還請您多多指教」就這樣。

關鍵問題是它一級到二級中間都在建構基本概念，所以前面十幾個小時都是「書」、「這是一本書」、 「這不是一本書」、「這是一本藍色的書」 、「這是三本藍色的書」 …….這類平上生活很難用到的東西，過程會學到一堆單字但不會用，真正會用到的生活對話部分要到二級後半才開始，但後半這些對話很少而且很制式，畢竟對話這種事很隨機，不可能照本宣科，故羅賽塔對日常溝通的幫助微乎其微。

沒有任何解釋

自然學習法的缺點，就是很難只靠文字或圖片意會過於虛無縹緲的概念、特別是副詞的運用很容易一頭霧水，還有像一些比較級「比起A，更喜歡B」，Rosetta Stone裡面雖然出現好幾次這個句型，但它提供的照片是一個男的拿著一白一黑的洋裝，然後女的指著黑色的洋裝，我那時候看只能揣測模糊的意思，後來是看文法書才恍然大悟。

由於沒有任何解釋，只能靠圖片推測它可能要表達什麼，大部分人應該都不喜歡亂猜而不知道準確答案的過程，我也必須承認到達二級中間的時候，我已經開始無法精準揣測每張圖片的涵義，有些圖片還是因為我以前用過西班牙語版的才知道他要表達甚麼，這就導致二級以後，如果沒有去上日文課、或是沒有其他教材輔助，會有很多地方不知道它在幹嘛，只是跟著瞎模仿而已。

不準確的語音辨識

Rosetta Stone 據說花了很多錢在語音辨識上，但…..該怎麼說，它辨識能力很謎，有時候明明說錯它還是會算對，我曾經因為語音句子太長無法及時複誦，只念了開頭跟結尾，中間亂念，然後系統叮叮一聲讓我過了，整個內心充滿黑人問號。
總之在AI語音助理發展迅捷的今天，這個語音辨識能力可以說有些落後。

沒有在地化

這個軟體所有的語言都共用同一套圖片，只是語言不一樣而已，我剛好有用過2011年西班牙版跟今年的日語最新版，過了那麼多年95%以上的圖片還是相同的，只有像是電話這種從以前的手持話筒，變成智慧型手機。

所以就出現了一個荒謬的情況，在學習日語的過程中，不會學到一個叫做すし的單字、也不會學到拉麵，還會看到一群西方人臉孔講著字正腔圓的日語，充滿違和感

這套軟體都過10年了，就是感覺它想要靠一套永恆不改的軟體跨語言跨地區賣，雖然我喜歡這套軟體的概念，但過了這麼多年不思進取還收那麼貴實在有些令人不爽， 好歹根據語言地區拍攝更符合實際情況的圖吧，！

Rosetta Stone適合誰

• 低階初學者(約於N5)
  最好不要零程度否則會在第二級卡死，但如果已經有N4以上的話，這個軟體會變成一個單純的Shadowing工具而不具意義。
• 不求甚解者
  不知道甚麼意思也不會太在意，如果是會很在意一定要知道精確字義者不適合。
• 不趕時間的人
  因為50小時後真的無法開口對話，如果趕著要去留學或是打工度假，那這個軟體真的會有點浪費時間。

總結

總結來說，Rosetta Stone是一個還不錯的入門軟體，能夠讓人在短時間內對這個語言有基本概念，有效訓練語感，縮短對語言的反應時間，且由於反覆訓練的關係，單字跟數字會背的蠻熟練的(至少400個單字)，但由於自然學習法的先天限制+沒有老師帶，會容易在到達二級的時候卡關，所以最好是搭配其他APP(之後介紹)、文法書，或是去報名上日語課，才會達到加成的效果。

以上是個人心得，僅供參考，如果有任何疑惑或意見，歡迎留言或來信討論。